欧博中国大陆英文邮寄地址书写指南

本指南以万国邮政联盟的文件为基础，欧博为需要书写英文中国大陆地址的朋友提供指引。

在写地址之前，你需要明白的是，如果这个地址以邮寄为目的，需要读懂这个地址的人是邮政的翻译人员。对于国外的邮政机构，他们只负责读最后一行的国名。因此，如果你填写地址的地方支持中文，可以直接以中文写出你的地址，在最后加上国名 P.R. China 即可。

基本格式

与中文地址行政区域由大到小不同，英文是从小到大且按行排列的。

收件人
详细地址
县级行政区 市级行政区
邮编 省级行政区
P.R. CHINA

示例：

ZHOU Xiuying
No.5 Shuanghe Avenue, Linhe Development Zone
Shunyi District
101320 BEIJING
P.R. CHINA

“中华人民共和国 // 北京 // 顺义区 // 林河开发区双河大街 5 号 // 周秀英”

CHEN Liguo
No.10 Tuanjie Road, Xinyang Village, Danyang Town
Lianjiang County, Fuzhou City
350503 FUJIAN
P.R. CHINA

“中华人民共和国 // 福建 // 福州 // 连江县 // 丹阳镇新洋村团结路 10 号 // 陈立国”

区、路等词的译法

根据文件，“区”之类的词既可译为 District，也可直接用拼音 Qu 写出。下面是对照表。

对于少数民族聚集区的“旗”“盟”等词汇，建议直接以拉丁化写作 Qi 和 Meng。

中文英文拼音拉丁化
室   Door   Shi  
层   Floor   Ceng  
楼   Building   Lou  
小区   Complex of buildings (comp. of bldgs.)   Xiaoqu  
组   Group (neighborhood)   Zu  
村   Village   Cun  
乡   Township   Xiang  
县   County   Xian  
区   District   Qu  

2025-02-12 11:56 点击量：0